-
1 get one's head down
expr infml1)2)Everybody in this outfit is going to have to get his head down at the end of the month — В конце месяца все в этом отделе работают не поднимая головы
The new dictionary of modern spoken language > get one's head down
-
2 get one's head together
expr infmlGet your head together and then we'll talk it over — Соберись с мыслями, а потом мы поговорим об этом
The new dictionary of modern spoken language > get one's head together
-
3 get one's head out of one's ass
expr AmE vulg slMake the system work. Get your head out of your Hollywood ass — Сделай так, чтобы все вертелось. Брось свои голливудские замашки и начинай относиться к делу серьезно
The new dictionary of modern spoken language > get one's head out of one's ass
-
4 get one's head down
жарг.соснуть, придавить подушкуI'll have to get my head down for a bit... before going out again. (Suppl) — Вот я немного вздремну и опять пойду бродить.
-
5 get (one's) head out of (one's) ass
Табуированная лексика: думать головой, начать вести себя рассудительноУниверсальный англо-русский словарь > get (one's) head out of (one's) ass
-
6 get (one's) head around
Идиоматическое выражение: осмыслитьУниверсальный англо-русский словарь > get (one's) head around
-
7 get one's head together
Сленг: успокоиться и собратьсяУниверсальный англо-русский словарь > get one's head together
-
8 to get one's head round smth.
брит.; разг.; = get one's head around smth. понимать, брать в толк, постигатьSacking me was illogical and I still can't get my head round it. — До сих пор не могу взять в толк, почему меня уволили. Для этого не было никаких причин.
Syn:get one's mind round smth.Англо-русский современный словарь > to get one's head round smth.
-
9 get through one's head
(get through one's (или smb.'s) head)понять, представить себе (заставить кого-л. понять, поверить)At last Mary got it through her head that she had failed to pass the test. (DAI) — Наконец до Мэри дошло, что она провалилась на экзамене.
I'll get it through his head if it takes all night. (DAI) — Хоть всю ночь просидим, но он у меня это поймет.
-
10 get inside one's head
Общая лексика: понять ход чьих-либо мыслей -
11 get through one's head
Универсальный англо-русский словарь > get through one's head
-
12 get smb. out of one's head
(get (или put) smb. (или smth.) out of one's head)выбросить кого-л. (или что-л.) из головы, стараться забыть кого-л. (или что-л.)‘Put it out of your head,’ Shaw advised his American publisher when an edition of his collected letters was proposed in 1949. ‘There are billions of them,’ he argued, ‘and I am adding to them every day.’ (D. H. Lawrence, ‘Introduction to the Collected Letters of B. Shaw’) — - Выбросьте это из головы, - посоветовал Шоу своему американскому издателю, когда тот предложил в 1949 году издать все письма писателя. - я написал огромное количество писем и каждый день пишу новые, - сказал он ему.
...get it out of your heads that music's only good when it's loud. (Th. Wilder, ‘Our Town’, act I) —...поверьте, что хороша не только громкая музыка.
He made up his mind to have another talk with Margot, and meanwhile he put the matter out of his head. (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. VIII) — Он решил еще раз поговорить с Марго, а пока что не думать об этих делах.
He cannot get it out of his head. — Это у него из ума нейдет.
Large English-Russian phrasebook > get smb. out of one's head
-
13 get it into one's head
(get (или take) it into one's head (that, to do smth.))вбить, забрать себе в голову, вообразить (что...)Well, he's suddenly taken it into his head that I've been making more money than is good for me. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXIV) — Знаете ли, мистер Порсон вдруг вообразил ни с того ни с сего, что я зарабатываю слишком много, гораздо больше, чем мне надо на жизнь.
...he'd got it into his head that I should. I don't know which breed easily and which don't. (A. Wilson, ‘No Laughing Matter’, book IV, ch. I) —...мистер Маркине вбил себе в голову, что я должна разводить собак. А я не знаю, какую породу разводить легко, а какую - трудно.
-
14 get smb. out of one's head
(или mind)выбpocить кoгo-л. (или чтo-л.) из гoлoвы, cтapaтьcя зaбыть кoгo-л. (или чтo-л.)She had seen the man only once in her life, and yet she was unable to get him out of her mind (S. Sheldon). You must put all thought of... this man Mathry right out of your head (A. J. Cronin). One boy told me: 'I felt sick and couldn't get it out of my mind that my father had left. It took a couple of years, to get used to it' (The Times)Concise English-Russian phrasebook > get smb. out of one's head
-
15 get it into one's head
или take it into one's head (that, to do smth.)вбить, зaбpaть ceбe в гoлoву, вooбpaзить (чтo...)Don't get it into your head that I'm working for you (M. Wilson). Well, he's suddenly taken it into his head that I've been making more money than is good for me (C. P. Snow) -
16 get one's breath
-
17 get smth. out of one's head
(или mind)Concise English-Russian phrasebook > get smth. out of one's head
-
18 get etc it into one's head that
expr infml1)I wish you would get it into your head once and for all that I'm not made of money — Я хотел, чтобы ты раз и навсегда понял, что я не дойная корова
2)He got it into his head that he is a great judge of men's character — Он втемяшил себе в голову, что он хорошо разбирается в людях
Why did she take it into her head that I was to blame? — С чего она взяла, что это я виноват?
Somehow he'd taken it into his head that his wife was trying to poison him — Он вбил себе в голову, что его жена пытается отравить его
The new dictionary of modern spoken language > get etc it into one's head that
-
19 get ideas into one's head
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > get ideas into one's head
-
20 one's head off
разг.без конца, сколько влезет, сколько душе угодно; вовсю, напропалую; как безумный; ужасно, отчаянноYou can talk your heads off about Edward Driffield, but I shall be able to get away when I'm fed up with you. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XI) — Вы можете до одурения говорить об Эдуарде Дриффилде, но я лично уйду, когда разговор этот мне надоест.
He tells me - say, you'd laugh your head off. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXVI) — Он мне отвечает. Ну, знаете, со смеху лопнуть можно.
Anyway, when he was finished, and everybody was clapping their heads off, old Ernie turned around on his stool and gave this very phony, humble bow. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XII) — А когда Эрни кончил и все стали хлопать как одержимые, он повернулся на табурете и поклонился этаким деланным, смиренным поклоном.
She made me so nervous, I just kept on lying my head off. ‘I'm still recuperating,’ I told her. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XIII) — я ужасно нервничал из-за нее. Врал вовсю. Говорил, что еще не совсем поправился.
The phone's been ringing its head off. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Wednesday I’) — Телефон звонил беспрерывно.
См. также в других словарях:
get one's head around — (or round) [usu. with negative] informal understand or come to terms with something I just can t get my head around this idea … Useful english dictionary
get one's head down Brit. — get one s head down Brit. informal 1》 sleep. 2》 concentrate on the task in hand. → head … English new terms dictionary
get one's head round (or around) — informal understand or come to terms with. → head … English new terms dictionary
get one's head down — ► get one s head down Brit. informal 1) sleep. 2) concentrate on the task in hand. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
get one's head together — phrasal see get one s act together 1 * * * get one s head together (informal) To achieve a state of self possession • • • Main Entry: ↑head … Useful english dictionary
get one's head together — idi+sts get one s head together, to get oneself under control; become sensible … From formal English to slang
get one's head together — vb to collect one s thoughts, achieve a state of equanimity. A cliche of the alternative society of the early 1970s (members of rock groups, suffering from the excesses of social and professional life, typically spoke of going to the countryside… … Contemporary slang
get one’s head together — Go to get one’s act together … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get one's head around — verb a) to understand, fathom (a problem). 2009, Wahida Shaffi Our stories, our lives: inspiring Muslim womens voices b) to work out, figure out (a problem) :When my mum did pass away I fell out with Cod because I couldnt get my head around why… … Wiktionary
get one's head — vb to organise oneself, arrange one s affairs, start to perform efficiently or effectively. A euphemism from the era of alternative therapy which likens one s behaviour to a performance (it may in fact have originated in theatrical or musical… … Contemporary slang
get\ into\ one's\ head — • get smth in • get into one s head See: get in(II) … Словарь американских идиом